(צילום תמונת תוכן – נטי לוי)
קין והבל התנכ"יים היוו השראה ליצירות רבות בכל סוגי המדיה- האח הטוב והאח הרע, אהבת אחים או שינאת אחים או עירוב של שניהם, דומים או שונים, דילמות רבות וייחודיות לדינמיקה משפחתית זו.
מהסופר ג'פרי ארצ'ר ויצירתו "קין והבל" , ועד לגיבוריה המיתולוגיים של "דאלאס" – בובי וג'י אר יואינג, הנושא ריתק דורות של כותבים ויוצרים.
"המדובב"' , סידרה חדשה מבית YES, מציג אף הוא קשרים כאלה, ליתר דיוק- שני אחים, שני עולמות שונים.
האחד – דוד (עמוס תמם), האח המצליח, יזם נדל"ן חזק בקריות, שעומד בפני פרוייקטים גדולים, ומתנהל לא תמיד בדרכים הכשרות ביותר, נשוי לסופי (אניה בוקשטיין) ומהווה את דמות המצליחן הקלאסי.
אחיו אסא (אור בן מלך) הוא ההפך המוחלט. הוא אסיר משוחרר אחרי 17 שנים בכלא, שהכשרון הגדול שלו, לדובב אנשים ולגרום לו להגיד דברים שאי אפשר להוציא מהם בשום דרך אחרת, לא נסתר מעיני קצינת המשטרה האחראית (עידית טפרסון) .
(בתמונות למעלה ולמטה- קאסט הסידרה ואורחים בהשקת "המדובב")
כשאסא מגיע לביתם של דוד ואשתו, הוא פוגש שם גם את חברי הילדות של שניהם, שכעת עובדים עם דוד אחרי שהיתה להם גם יד בהכנסתו של אסא לכלא מההתחלה. הוא מאוכזב מכך שאחיו לא ממש רוצה לעזור לו להשתקם, ונענה להזמנת המשטרה להיות מדובב מקצועי.
במקביל הוא משתמש בכישורים שלו לצאת למסע נקמה נגד אחיו על ידי הפלת הארגון שלו.
בעסק ישנה גם ראש משפחת פשע (ציפי שביט) שמהווה גם היא אגוז קשה לפיצוח.
יוצרי הסידרה הם אדם ביזנסקי ועמרי שנהר שגם כתבו, ודנה עדן. הבימוי הוא של אריאל בנבג'י.
הפקה: דנה הפקות ושולה שפיגל הפקות
המדובב – החל מה- 13/6 ימי חמישי ב- 22:00 ב-yes ACTION ומה- 12/6 בבכורה ב-yes VOD וב-STING TV